Miten menee, Leon?
Hyvin.
Puhutaanpa bisneksistä.
Tämä läskikasa yrittää vallata Morizion alueen.
Moriziohan on järkevä ihminen, hän haluaa vain keskustella asiasta.
Mutta tämä kaveri ei kuuntele. Ehkä hän kuuntelee sinua.
Hän tulee tänne tiistaisin. Oletko vapaa tiistaina?
Kyllä, olen vapaa tiistaina.
Mukava nähdä teitä taas, herra Jones.
Se on hoidettava siististi. Saatte puoli tuntia aikaa.
Tunti.
-Mitä nyt? -Täällä Tonto alakerrasta.
Täällä on joku, joka haluaa puhua sinun kanssasi.
Miltä hän näyttää?
Vakavalta.
-Sano, että minä tulen ylös. -Hän tulee ylös.
Joku tulee ylös. Joku vakava tyyppi.
Avaa silmäsi, Mickey. Me saamme seuraa.
Me saamme seuraa!
Valmistautukaa.
Lopettakaa!
Tonto...
Pyydä autokuskia odottamaan meitä!
-Mitä täällä tapahtuu? -Kaikki on hyvin, kulta. Nuku sinä.
He ovat saartaneet uloskäynnit.
Tarkastakaa terassi!
-Hätäkeskus. -Joku yrittää tappaa minut!
Älkää laskeko kuuloketta, minä palaan hetken päästä.
Yhdistän teidät poliisille.
Voinko auttaa teitä?
Minä palaan asiaan.
Ota iisisti. Minulla on puoli Boliviaa noissa laukuissa.
Se on puhdasta. Saat sen kaiken.
Soita tähän numeroon.
Nähdään sitten myöhemmin, kulta. Hei...
Täällä Morizio. Muistatko minut? Olet siis taas kaupungissa...
Niin...tarkoitan ei. Vain tänään.
Tämä on siis viimeinen päiväsi, emmekä enää näe sinua täällä?
-Näin on. -Haluan puhua ystävämme kanssa.
Hän haluaa puhua sinulle.
Varmista, että hän ymmärtää, ja päästä hänet sitten menemään.
Ymmärrätkö?
-Sano sitten niin. -Minä ymmärrän.
Hyvä.
Hola. Miten menee? Kaksi maitoa, kuten ennenkin?
Hei.
Miksi piilotit sen tupakan?
Täällä on paljon vasikoita. Isän kanssa on jo tarpeeksi ongelmia.
-Mitä sinulle on tapahtunut? -Minä kaaduin pyörälläni.
Ethän kerro isälle tupakasta?
Minä vain säilytän sitä, juuri sellaisena kuin sain sen teiltä.
Kuuntele nyt: Kesäkuussa se oli 100- prosenttista. Nyt se on 90-prosenttista.
Siihen on sekoitettu 10 prosenttia jotain.
En tiedä siitä mitään! Minä vain säilytän kamaa.
Yritän auttaa sinua. Mutta jos olet itsepäinen, minun on häirittävä häntä.
Kun hän kuuntelee musiikkia, hän ei halua, että häntä häiritään.
Minä puhun totta.
Minä toivon niin, sillä hän kyllä haistaa valheen.
Se on kamalaa, melkein kuin kuudes aisti.
Vaihdatko sinä levyä vai pitääkö minun keskeyttää hänet?
Minä puhun totta.
Selvä...
Stan.
Anteeksi. Hän sanoo, ettei hän sekoittanut kamaa.
Vai niin.
Hän ei tehnyt sitä.
Ota selvää siitä, kuka sen teki.
Huomiseksi. Kello 12 mennessä.
Hetkinen, odottakaa.
Minä en sekoittanut kamaanne. Ottakaa itse siitä selvää.
Mitä teet täällä ulkona? Mene tekemään läksysi.
-Minä tein ne jo. -Auta sitten siskoasi siivoamaan.
Ja lopeta polttaminen!
-Nyt on minun vuoroni. -Jos vaihdat kanavaa, saat turpaan!
Anteeksi, rakkaani.
Hei, kulta.
Laita ääntä pienemmälle - äidillä on päänsärky.
-Nyt oli minun vuoroni. -Hän voisi myös liikuttaa persustaan.
Minun persukseni ei ole läskissä kunnossa.
Voisiko kaiket päivät piirrettyjä katsova tyttö mennä ruokaostoksille?
Varo vain.
-Minä olen nyt mokannut pahasti. -Eipä ollut ensimmäinen kerta.
-Mutta minä menin liian pitkälle. -Kuten nyt. Minun pitää mennä töihin.
Etkö voisi tehdä tänään töitä kotona?
Hän lyö minua!
Laita ovi kiinni!
Hiton apina!
-Voisiko joku vastata puhelimeen! -Minä en ehdi.
Täällä Margarite McCallister, Spencer Schoolin rehtori.
Onko herra tai rouva Lando kotona?
Puhelimessa.
Miehenne kertoi Mathildan ongelmista ilmoittaessaan hänet kouluumme.
Kasvatamme rauhattomista tytöistä terveitä nuoria naisia.
Mutta heidän on oltava paikalla.
Mathilda lähti kaksi viikkoa sitten.
Miehenne maksoi koko lukuvuodesta.
Säännöissämme lukee, että ellei poissaoloon ole hyvää syytä-
-menetätte lukukausimaksun.
Hän on kuollut.
Onko elämä aina näin vaikeaa, vai vain silloin, kun on vielä lapsi?
Aina.
Voit pitää sen.
Minä menen kauppaan. Haluatko sinä maitoa?
Yksi vai kaksi purkkia? Kaksi, vai mitä?
Jag gillar de här lugna ögonblicken före stormen.
Pidän näistä hiljaisista hetkistä ennen myrskyä: kuin Beethovenia.
Kuuletteko?
Aivan kuin laittaisi päänsä nurmea vasten.
Sen voi kuulla kasvavan. Voi kuulla hyönteiset...
-Gillar du Beethoven? -Jag vet faktiskt inte.
Minäpä soitan vähän sitä.
Pysy täällä.
lsä!
Me sovimme kello 12 mennessä.
Minun kelloni on minuutin yli.
Sinä et pidä Beethovenista.
Et tiedä, mistä jäät paitsi. Tällainen alkusoitto kiihottaa minua.
Mikä voima!
Mutta alkusoiton jälkeen, ollaksemme rehellisiä...
...hänellä on taipumus olla hiton ikävystyttävä.
Juuri siksi minä lopetin sen!
Kääntäkää paikka ylösalaisin.
Sinä pidät Mozartista. Minäkin rakastan häntä.
Minä rakastan Mozartia!
Hän oli itävaltalainen. Mutta tämäntapaiseen työhön-
-hänen musiikkinsa on liian kevyttä, joten minä satsaan raskaisiin miehiin.
-Upeeta... -Mitä hittoa sinä teet?
Pidä typerä turpasi kiinni.
Sinun pitäisi kuunnella Brahmsia.
-Mitä sinä muka tiedät musiikista? -Lopeta!
-Oletko tarkastanut patjan? -En.
Helvetti!
Katso nyt, mitä sait aikaan!
Mitä sinä teet, Stan? Hänhän on kuollut.
Hän tuhosi pukuni.
Niin, mutta hän on nyt kuollut lihamöhkäle. Unohda koko juttu.
-Rauhoitu nyt. -Minä olen rauhallinen.
Pysy nyt siinä.
Benny!
Voi hitto vie, Benny!
Täällä Malky ja Stan.
Ota iisisti.
Benny!
Poltetaan ensin tupakka.
Benny! Vi kommer ut.
Benny! Me tulemme nyt. Älä ammu.
Gå in.
Mene sisään. Voi hitto vie, Benny...!
Uusi puku ja kaikki...
-Mitä täällä tapahtuu? -Kaikki hyvin, me olemme poliiseja.
Jättäkää se perheraukka rauhaan.
-Rauhoitu nyt. -Minä olen rauhallinen.
Jättäkää heidät rauhaan.
Hän sanoi: "Mene takaisin sisälle!"
Mennäänpä takaisin sisälle, Stan.
Käännä keittiö ylösalaisin, Lenny.
Olet tappanut 4-vuotiaan, Willy Blood. Oliko se tosiaan tarpeen?
Titta vad du har gjort!
Ole kiltti ja avaa ovi.
Ole kiltti...
Ole kiltti...!
Täällä on kolme lasta. Stan taisi tappaa tytön.
Ja Willy, se idiootti, tappoi pojan. Kolmas on kateissa. Etsikää tyttö.
Me kadotimme pikku tytön. Minä menen etsimään isännöitsijän.
-Minä löysin sen! -Bingo.
Se löytyi, Stan.
Tässä se on.
-Kytät tulevat. Nyt on parasta häipyä. -Meidän on parasta häipyä. Sinä jäät.
Mitä minun pitää sanoa?
Sano, että me teimme...
...att vi gjorde...
..työtämme.
-Mikä sinun nimesi on? -Mathilda.
-Ikävä juttu, tuo isäsi... -Minä olisin muuten itse tehnyt sen.
-Sinun äitisi on... -Hän ei ole minun äitini.
Ja siskoni halusi pudottaa painoa. Hän on nyt upean näköinen.
Hän oli sitä paitsi vain sisarpuoleni, eikä edes hyvä puoli.
-Mutta miksi sinä sitten itket? -Koska he tappoivat veljeni.
Mitä hän oli tehnyt? Hänhän oli vain 4-vuotias!
Hän ei koskaan itkenyt, istui vain vieressäni ja rutisti minua.
Minä olin enemmän äiti hänelle kuin se hiton sika!
Älä sano noin sioista. Ne ovat usein mukavampia kuin ihmiset.
Mutta ne haisevat inhottavalle.
Ei pidä paikkaansa. Minulla on itse asiassa nyt keittiössäni sika-
-joka on hyvin puhdas ja tuoksuu hyvälle.
Ei keittiössä ole sikaa.
-Kyllä on. -Olin juuri siellä, enkä nähnyt sitä.
Pysy tässä. Minä haen sen tänne.
Sika? Missä sinä olet?
Siinähän sinä olet!
Hei, Mathilda.
Hei, Sika.
-Miten sinä voit tänään? -Olen voinut paremminkin.
Mikä sinun nimesi on?
Leon.
Se on söpö nimi.
Onko sinulla paikka, mihin mennä? Joitakin sukulaisia?
Minä haen lisää maitoa.
Voi hitto vie...
Älä koske siihen.
Leon? Mikä sinun ammattisi oikein on?
Siivooja.
Siis palkkamurhaajako?
Niin.
Makeeta.
-Siivoatko sinä pois kenet tahansa? -En naisia enkä lapsia.
Paljonko veljeni tappajien hoiteleminen maksaisi?
Viisituhatta päätä kohti.
Miten olisi tällainen: Minä teen sinulle töitä-
-ja sinä opetat minulle ammattisi.
Mitä sanot? Minä voin siivota, käydä kaupassa ja pestä vaatteesi.
Sovitaanko niin?
Ei, ei sovita.
Mitä minä sitten teen? Minulla ei ole paikkaa, minne mennä.
Sinulla on ollut tänään raskas päivä.
Mene nukkumaan, niin katsotaan sitten aamulla.
Olet ollut niin kiltti minulle, Leon. Minä en ole tottunut siihen.
Hyvää yötä.
Nukuitko sinä hyvin?
Hyvä, koska sinä lähdet aamiaisen jälkeen.
-Mihin? -Se ei ole minun ongelmani.
Lue tämä.
-Sinä et osaa lukea. -Minä opettelen, mutta on niin kiire...
Jag lär mig, men jag har haft mycket att göra-
...että en pysy aikataulussa. Mitä tässä lukee?
"Olen päättänyt, mikä minusta tulee isona: siivooja."
Haluat siivoojaksi... Tässä. Tämä on jäähyväislahja.
Siivoa nyt. Mutta älä minun kanssani. Minä teen työni yksin.
Bonnie ja Clyde eivät tehneet yksin töitä. Eivätkä Thelma ja Louise.
Mathilda... Miksi sinä teet tämän minulle?
Olen ollut todella kiltti sinua kohtaan. Minähän jopa pelastin henkesi eilen.
Nyt sinä olet siitä vastuussa.
Kun sinä pelastit minut, sinulla oli siihen syysi.
Jos heität minut nyt ulos, olisit yhtä hyvin voinut jättää minut kuolemaan.
Mutta sinä avasit oven...
...joten...
Jos et auta minua, minä kuolen tänä iltana. Minä tunnen sen.
Enkä minä halua kuolla tänä iltana.
Sinä olet vain pieni tyttö...
...joten älä suutu, mutta en usko, että sinusta on siihen.
Mitäs nyt sanot?
Mathilda.
Jos teet sen vielä kerran, väännän niskasi nurin. Ymmärrätkö?
Jag jobbar inte så. Det är oprofessionellt.
Äläkä sano "okei" koko ajan! Okei?
Hyvä.
Hei.
Aiotteko soittaa tuota täällä?
Minun on soitettava sitä-
-koska pyrin Juilliardiin ensi kuussa ja minun pitää harjoitella.
-Mutta ei kello kymmenen jälkeen. -Minä lupaan.
Saatte huoneen käytävän perältä, jotta ette häiritse ketään.
Voisitteko täyttää nämä?
Saanko minä täyttää nämä, isä? Minusta on kivaa täyttää lomakkeita.
Kiitos, isä. Tuon tämän takaisin hetken päästä.
Olkaa iloinen, että tyttönne on kiinnostunut eri asioista.
Minulla on 17-vuotias, joka vain pyörittelee peukaloitaan.
Voinko jättää kasvini tänne, kun vien tavarat ylös?
Totta kai.
Täytän tähän luokkakaverini nimen, jota inhoan.
Jos jokin menee vikaan, hän saa syyt niskoilleen.
No niin. Valmista on.
Haluan, että opetat minulle, kuinka olla sinunlaisesi.
Haluan olla yhtä voimakas ja älykäs kuin sinä.
Tiedän, etten ole vielä tarpeeksi vahva-
-mutta voin opetella periaatteet, teorian.
Mitä sanot? Vain teorian.
Minä tarvitsen tätä.
-Minun on selvitettävä tämä. -Ja minä tarvitsen...
-...jotakin juotavaa. -Pysy paikallasi, minä haen sitä.
Kun käskit minun hakea tämän, en voinut uskoa korviani.
Ajattelin: "Leon on ammattilainen. Tuota käyttävät vain keltanokat."
-Haluan pysyä kunnossa. -Niin tietysti.
Kaikki on oltava hallinnassa. Minä olen aivan samaa mieltä.
Juuri siksi minä en koskaan poistu täältä.
Muutos ei ole hyvästä.
-Tarkasta se. Että se on se oikea. -Minä luotan sinuun.
Tarkastamisella ei ole tekemistä luottamuksen kanssa. Muista se.
Minä muistan.
Kiväärin käyttö opitaan ensin. Sen avulla voi pitää etäisyyden.
Mitä taitavammaksi kehittyy, sitä lähemmäksi asiakasta voi mennä.
Esimerkiksi veitsen käyttö opitaan vasta viimeisenä.
Paikka.
Ei.
Älä ota sitä vielä pois, se heijastaa valoa.
Muuten he näkevät kaukaa sinun tulevan.
Pukeudu tummiin, ei koskaan alustaa vaaleampaan.
Nyt harjoitellaan. Se on paras tapa oppia.
Ketä minä ammun?
Ketä tahansa.
Minä tulen ihan pian.
Ei mitään pukumiehiä, kiitos. Tämän on näytettävä luonnolliselta.
Ei naisia eikä lapsia, vai mitä?
Hölkkääjä keltaisessa ja oranssissa?
Pidä pääsi kylmänä.
Älä päästä häntä näkyvistäsi.
Hengitä kevyesti...
...seuraa hänen liikkeitään.
Kuvittele, että hölkkäät hänen kanssaan.
Yritä ennakoida hänen seuraava liikkeensä.
Hengitä syvään...pidätä hengitystäsi...
Nyt!
Osuin heti. Ei hullumpaa, vai mitä?
-Kokeillaanko nyt oikeilla luodeilla? -Ei tänään. Nyt lähdetään.
-Ei kiitos. -Älä sano vastaan.
Vaikutti siltä...
...Sokrates...
Sok-ra-tes.
Anna minä teen sen.
Emme tee mitään muuta kuin työtä.
Me tarvitsemme tauon. Leikitään yhtä leikkiä.
-Millaista leikkiä? -Tiedän hauskan leikin.
Se auttaa ajattelemaan ja harjoittaa muistia. Sinä tarvitset juuri sitä.
-Kuka tämä on? -En minä tiedä.
Minä en tiedä.
Viikset...
Gene Kelly?
Hyvä.
Nyt on sinun vuorosi.
No niin, tulokas...
Clint Eastwood?
En minä tiedä. Minä luovutan.
John Wayne.
Olin juuri sanomassa niin. Minä vannon. Se oli upeaa!
Mahtavaa.
-Sinä taidat rakastaa kasviasi? -Se on paras ystäväni.
Se on aina tyytyväinen eikä kysele mitään.
Se on kuin minä itse: Sillä ei ole juuria.
Jos rakastaisit sitä, istuttaisit sen puistoon, jossa se voisi juurtua.
Sinun pitää kastella minua, jos haluat minun kasvavan.
Olet oikeassa.
Niiden on hypättävä lautaselta. Niiden on elettävä.
Siitä onkin kauan.
Minun on ollut sinua ikävä.
-Ja olet missannut pari keikkaa. -Olen treenannut.
Treenaaminen on hyvästä.
Mutta älä liioittele. Se ei ole yhtä kannattavaa kuin työnteko.
Tony...
Kaikki rahat, jotka ansaitsen, joita sinä säilytät...
-Tarvitsetko rahaa? -En... Mietin vain...
Olen tehnyt niin pitkään töitä tekemättä mitään rahoillani.
Ajattelin, että voisin joskus...
...käyttää sitä.
Oletko tavannut jonkun naisen?
Ole varovainen naisten kanssa.
Muistat kai, kun tulit tähän maahan?
Korvantauksesi olivat vielä märät, mutta naisten kanssa oli jo ongelmia.
-Älä unohda sitä. -Minä toivon, että voisin unohtaa.
Niin, niistä rahoistani...
Ehkä minä voisin...voisin antaa...
...vähän...
...jollekin...
Tiedäthän, auttaakseni.
Ne ovat sinun rahojasi. Minä olen vain sinun pankkisi.
Vaikka parempi kuin pankki, koska pankkeja ryöstetään koko ajan.
Kukaan ei ryöstä Tonya.
Ja pankissa on täytettävä tonnikaupalla kaikenlaisia papereita.
Tonyn luona ei tarvitse lukea eikä kirjoittaa. Hänellä on kaikki päässään.
Minä olen oppinut lukemaan.
Se on hyvä.
Hyvä.
Jos haluat rahaa, niin sano vain. Tässä on tonni.
-Ei, en minä tarvitse. -No, ota nyt.
-Pidä vähän hauskaa. -Kiitos.
Nyt puhutaan bisneksistä. lstu sinä, minä haen mapin.
Manolo! Lasillinen maitoa ystävälleni.
Sinun on oltava varovainen. Et saa puhua kenelle tahansa.
Mistä hitosta sinä puhut?
Poltin vain tupakkaa, kun odottelin sinua.
Sinun on lopetettava kiroaminen. Et voi puhua ihmisille tuohon sävyyn.
Sinun on yritettävä puhua kauniisti.
Ja minä haluan, että lopetat polttamisen.
Varo tuota kaveria. Hän näyttää sekopäältä.
Minä tulen viiden minuutin päästä. Seiso niin, että näen sinut.
Leon... Minä luulen, että alan rakastua sinuun.
Se on minun ensimmäinen kertani.
Kuinka tiedät, että se on rakkautta, jos et ole ennen kokenut sitä?
Minä tunnen sen.
Missä?
Vatsassa.
Se on ihan lämmin.
Minulla on aina ollut siellä kyhmy, mutta nyt se on poissa.
Onpa hyvä, ettei vatsasi ole enää kipeä.
Mutta se ei merkitse mitään.
Olen myöhässä töistä. Minä inhoan myöhästymistä.
Miten harjoittelu sujuu?
Miten voit tänään?
-Olen kyllästynyt harjoittelemaan. -Minä ymmärrän.
Mutta kukaan ei ole valittanut siitä.
Minä laitan liinan kielien päälle hiljentääkseni ääniä.
-Se oli hienosti keksitty. -Kaikki eivät rakasta musiikkia.
Minä tiedän.
Mitä isäsi oikein tekee työkseen?
-Hän on säveltäjä. -Onpa hienoa.
Mutta hän ei ole oikeasti minun isäni.
Hän on minun rakastajani.
Minä menen kävelylle. Hei sitten.
-Mitä aiot tehdä lauantaina? -Mennäänkö yhdessä syömään?
-Mihin sinä olet menossa? -Menen kaverini luo 6 J:hin.
RIKOSPAIKKA PÄÄSY KIELLETTY
Yritetään käydä tämä mahdollisimman pian läpi.
Kerro, mitä tapahtui, askel askeleelta.
Kaveri seisoi tässä. Hän veti aseen esiin. Me ammuimme hänet.
-Heidän olisi pitänyt olla koulussa. -Tulit tänne ensin. Etkö nähnyt lapsia?
Men du var ju först in. Såg du inga barn?
Ovi oli rikki. Toimitteko ohjesäännön mukaan?
Minä menetin miehen. Mitä hittoa te oikein haluatte?
Yhteistyötä.
Minulla ei ole aikaa tähän Mikki Hiiri -leikkiin!
Jos haluatte yhteistyötä, saatte tulla toimistolleni, huoneeseen 4602.
Lasten pitäisi olla koulussa.
Se on minun palloni!
Anna se minulle takaisin. Mihin sinä lähdet?
-Seuraa tuota poliisiautoa. -Pitääkö minun ajaa punaisia päin?
Ei! Aja hitaasti. Ota tämä satanen ja pidä turpasi kiinni
Tämä on sinulle. Se on lahja.
Haluatko, että minä avaan sen? Minä avaan sen.
Mitä pidät? Hieno, vai mitä?
Herra McGilfin.
Voinko puhua kanssanne?
Mene takaisin parturiin, Mario. Jatketaan myöhemmin.
Miten menee, Leon?
-Onko homma jo hoidettu? -Ei, ei...
Mukavampia kuin ihmiset...
Enkö minä sanonut niin?
-Onko sinulla ongelmia? -Ei.
Ota tuoli ja istu alas.
Olen ajatellut yhtä asiaa.
Jos minulle tapahtuu jotakin jonain päivänä...
Ei sinulle mitään tapahdu. Sinä olet terästä. Luodit väistävät sinua.
Tony... Minä olen ajatellut rahojani.
Muistatko...
...tytön, joka oli täällä eräänä päivänä.
Hänen nimensä on...
...Mathilda.
Jos minulle tapahtuu jotakin...
...minä haluan, että sinä...
...annat hänelle...
...minun rahani.
-Voit luottaa minuun, Leon. -Kiitos, Tony.
Ruokaa.
-Mihin sinä haluat? -Lähetys huoneeseen 4602.
Kirjoita nimesi tähän.
Mukavaa viikonloppua.
Vai että lähetys? Anna kun arvaan.
Kiinalaista?
Thaimaalaista?
Nyt minä tiedän.
Italialaista ruokaa.
-Mikä sinun nimesi on, enkeli? -Mathilda.
Laita pussi lattialle.
Hyvä.
Nyt saat kertoa minulle kaiken mitä tiedät italialaisesta ruoasta.
Äläkä unohda kokin nimeä, joka valmisti ateriani.
Kukaan ei lähettänyt minua. Minä hoidan omat asiani.
Vai niin, tämä on siis...
...henkilökohtaista?
Minkä hiton paskiaisen minä olen nyt hoidelllut?
Sinä tapoit minun veljeni.
Anteeksi.
Ja nyt sinä haluat myös kuolla?
-En. -Siinä käy aina samoin.
Vasta, kun alkaa todella pelätä kuolemaa-
-sitä oppii arvostamaan elämää.
Pidätkö sinä elämästä, ystäväni?
Pidän.
Hyvä.
Sillä minä en saa tyydytystä...
...sellaisen ihmisen tappamisesta...
...joka ei välitä siitä.
Stan! Olen etsinyt sinua joka puolelta. Tarkistin yläkerran, alakerran...
-Minulla on hommaa. -Malky on kuollut.
Malky osti kiinalaisilta. Mutta heillä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
He kertoivat, että kaveri oli ulkopuolinen.
Ammattilainen. Hän oli nopea ja tuli kuin tyhjästä.
Pang - ampui kiinalaiset kahdessa sekunnissa.
Ota iisisti. Minä olen poliisi.
Sitten hän sanoo Malkylle jotakin tähän tapaan...
Ei naisia eikä lapsia.
Se oli varmaan jotain henkilökohtaista.
Kuolema on...
...tänään oikukas.
Blood?
-Kuuletko sinä? -Kuulen. Rauhoitu.
Voitko viedä tytön minun toimistooni?
Totta kai.
Voi hitto vie...
Leon, rakkaani. Tiedän, missä veljeni murhaajat ovat.
Pomona toimii Norman Stansfield DEA:n talossa. Hoitelen heidät itse.
Jos jokin menee vikaan, pöydällä on 20 000 sopimusta varten
Viisituhatta päätä kohti.
Minusta tuntuu varmasti jälkeenpäin hyvältä.
Rakastan sinua. Mathilda.
-Odota tässä. Minä tulen pian. -En voi pysäköidä tähän!
Yhdeksänmillinen.
Luoteja...
...ja toinen yhdeksänmillinen.
-Mitä sinä aioit tehdä näillä? -Ehkä pamauttaa koko rakennuksen.
Voi hitto, mitäs tässä on? Lounasta.
-Varo, se voi olla myrkytetty. -Tässä ei ole anjovista.
Oliko tuo muka "pian"? Sehän kesti kymmenen minuuttia!
Minä tein parhaani. Aja.
Manolo. Vie lapset keittiöön.
Kunnioitan sinun bisnestäsi, Tony.
Kun olet ennen tappanut puolestamme, olemme olleet tyytyväisiä.
Siksi tämä tuntuu minusta erityisen raskaalta.
Anna anteeksi mielialani.
Työntekijäni tapettiin täällä, sinun alueellasi-
-ja kiinalaiset sanovat, että tappaja näytti italialaiselta.
Siksi me ajattelimme, että Tony ehkä tietää jotakin.
-Odota... -Siinä ei ollut kaikki.
Tästä sinä kyllä pidät.
Pari tuntia myöhemmin toimistooni tuli 12-vuotias tyttö-
-hampaisiin asti aseistettuna. Hän oli päättänyt tappaa minut.
Arvaa, kuka tuli hakemaan hänet minun toimistostani?
Sama...
...italialainen palkkamurhaaja.
Minun on saatava tavata hänet.
Rauhoitu, kaikki on hyvin.
-Nukuitko hyvin? -Minä en nuku koskaan.
-Toinen silmäni on aina auki. -Niin tietysti.
En ole kuullut kenenkään kuorsaavan niin kovasti toinen silmä auki.
-Kuorsaanko minä? -Kuin lapsi.
-Minä menen ostamaan maitoa. -Älä sitten unohda tunnusta.
Kaksi koputusta, sitten yksi ja sitten vielä kaksi, vai mitä?
Hola, señor. Minä haen vielä maitoa.
Ole hiljaa. Nyökäytät tai ravistat päätäsi vastaukseksi. Onko selvä?
Onko hän yksin? Odottaako hän sinua?
Onko sinulla avaimet asuntoon?
Onko teillä tunnus, että hän tietää sen olevan sinä?
-Alfa asemissa ja valmiina. -Olkaa varovaisia.
Hitto!
-Alfa on menetetty. -Mitä minä sanoin?
Benny...
-Hae kaikki tänne. -Miten niin kaikki?
Kaikki!!
Ota tämä.
Mene sinä katsomaan.
Älä liiku.
-Näetkö jotain? -Tämä on se kaveri.
Hän on täällä. Hän tähtää pistoolilla päätäni.
-Kukaan ei saa liikkua. -Päästäkää tyttö vapaaksi.
-Ota nyt iisisti. -Päästäkää tyttö vapaaksi.
Tyttö tulee nyt.
Päästäkää tyttö.
Ota tuo kirves tuolta seinältä. Vauhtia!
Sinä tulet meidän mukaamme.
Hän ampui miehen!
Kusipää!
Ammu sprinklerilaitteisto!
Tule!
Tilanteemme on huono. Lähettäkää hyökkäyssuojaa.
En tiedä, mitä tapahtui. Minä en nähnyt heitä.
Minä vain ostin ruokaa, ja sitten he olivat joka puolella.
Älä mene lähelle ikkunaa.
Leon?
Kom hit.
Tuokaa se paskiainen ulos tuolta.
-Miten me pääsemme ulos? -Minä hoidan sen.
Se ei ole sinulle tarpeeksi suuri. Minä mahdun siitä nipin napin.
-Me sovimme, että tottelet minua. -Ei, et saa!
Minä en aio mennä tuonne! En halua!
-Minä en halua! -Kuuntele minua.
Me emme onnistu yhdessä, mutta selviän heistä yksin.
Olen hyvässä kunnossa. Minulla on Tonyn luona paljon rahaa.
Otamme ne rahat ja lähdemme pois. Mene nyt.
Ei! Sinä yrität vain rauhoittaa minua.
-En halua menettää sinua, Leon. -Et menetäkään. Nyt haluan elää.
Minä haluan olla onnellinen, nukkua sängyssä, juurtua. Sinä et ole yksin.
Mutta mene nyt, ole kiltti.
Rauhoitu. Mene nyt.
Nähdään Tonyn luona. Minä siivoan heidät kaikki.
-Minä rakastan sinua, Mathilda. -Ja minä sinua, Leon.
Mitä hittoa te teette? Teidän piti tappaa mies, ei räjäyttää koko taloa.
Täällä on vielä yksi elossa. Hakekaa lääkintämies!
Päästäkää hänet ohi.
-Täällä on haavoittunut. Pois tieltä! -Lähetä hänet alas.
Oletko kunnossa? Lääkintämies tänne!
Liikuttakaa persuksianne! Mikä tilanne huoneistossa on?
En näe savulta mitään. Tarvitsemme viisi minuuttia.
Mitä hittoa? Teitä on 200, ettekä te löydä yhtä miestä ja tyttöä?!
Miten voit? Ota naamarisi pois.
Anna minä katson... Tuo on syvä haava.
Oletko sinä kolmospiiristä?
Pysy siinä.
Anna naamari minulle takaisin. Hengitän sen avulla paremmin.
Olet oikeassa. Ota iisisti.
Talo tyhjäksi. Ulos siitä! Vauhtia nyt, ulos!
Mitä sinä teet täällä?
Stansfield?
Palveluksessanne.
Tämä on...
...Mathildalta.
Helvete!
Leon pyysi minua auttamaan sinua, jos hänelle tapahtuisi jotain.
Ja nyt jotain on kai tapahtunut.
Hän laittoi sinulle vähän rahaa sivuun.
Minä ehdotan, että koska olet vielä niin nuori-
-huolehtisin rahoistasi, kunnes olet vanhempi.
Kuin pankki, mutta parempi, koska pankkeja ryöstetään koko ajan.
Kukaan ei ryöstä Tonya. Mutta rahat ovat sinun. Sillä aikaa...
...sinun tarvitsee vain tulla tänne silloin tällöin-
-ja minä annan sinulle vähän rahaa, jotta voit pitää hauskaa.
Tästä saat aluksi 100 dollaria.
Enkö voisi saada sen sijasta työtä?
-Mitä hittoa sinä osaat tehdä? -Osaan siivota.
Minulla ei ole työtä 12-vuotiaalle. Voit unohtaa sen!
Kaikki on päättynyt. Leikki on ohi. Leon on kuollut.
Kuulitko sinä?
No niin...
Minä suren myös häntä.
Mutta hän on kuollut.
Sinä saat unohtaa tämän hulluuden ja aloitat taas koulun. Ymmärrätkö?
Ota rahat ja häivy. Äläkä tule takaisin ennen ensi kuuta-
-sillä minä taidan olla menettämässä kuuluisan malttini.
Minun vanhempani...
...kuolivat auto-onnettomuudessa neljä viikkoa sitten.
Se oli kamalaa.
Emme ehtineet tutustua toisiimme, kun olit täällä aiemmin-
-mutta en jätä lasta oman onnensa nojaan...
...tilanteesta tai hänen teoistaan huolimatta.
Joten minä autan sinua ja teen parhaani sinun hyväksesi täällä.
Mutta vain yhdellä ehdolla. Sinä et saa enää valehdella minulle.
Minä haluan sinun ottavan riskin ja luottavan minuun.
Kerro nyt, mitä tapahtui.
Huumepoliisit ampuivat perheeni, koska isäni oli osallisena rikoksessa.
Asuin mahtavan kaverin kanssa. Palkkamurhaajan, parhaan sellaisen.
Mutta hän kuoli tänä aamuna, ja jos ette auta minua, minä kuolen tänään.
-Tunnetteko te tuon tytön? -Emme.
Me sopeudumme kyllä tänne, Leon.